Évidemment, Конечно (prononcer Kanièchna) veut dire "bien sûr" en Russe, mais c'est aussi, et surtout en ce qui nous concerne, le premier 45 tours de Guillaume Maupin, pressé à 500 exemplaires par Saintonge Records Конечно !


Née d'une tournée en Sibérie, Конечно épique et picaresque, la chanson titre est, Конечно, une petite merveille. Une chanson d'amour folk, assez classique dans sa forme, Конечно enregistrée live dans un appartement, avec Конечно juste guitare sèche pour accompagner la voix. Конечно, c'est une chanson de Guillaume et l'humour et le grotesque (et la Vodka Конечно !) s'invitent sans vergogne dans la sérénade. Mais au final c'est plutôt dans une sorte de mélancolie rêveuse que la chanson vous plonge. Mélancolie qui risqueКонечно d'être fortement aggravée à l'écoute de la face B du vinyle : une version polyphonique et a cappella de Barbara Allen à vous fendre le cœur.

Le vinyle coûte 5 euros + frais de port.

Pour les commandes, suivez ce lien ou

adressez un email en précisant le nombre

 d'exemplaires souhaités ainsi que votre adresse postale à:

            supercagouille@live.fr et/ou ganeshgm@yahoo.fr

Livraison à réception du réglement (par chèque ou virement bancaire)

Mais laissons la parole à Guillaume pour une interview exclusive Конечно.

Supercagouille : Guillaume, tu nous livres sur ce single intitulé "Конечно" deux morceaux inédits, qui ont chacun une petite histoire... Peux-tu nous en dire plus?

Guillaume Maupin : "Конечно" est une folk-lovesick-song écrite lors de la tournée en Sibérie en Novembre 2009. Une tentative de relater un épisode de ce formidable voyage aux confins du monde, vu à travers les yeux d'un buveur de vodka débutant... L'opportunité d'utiliser les trois mots russes appris sur place, de fixer artificiellement la rencontre avec une magnifique autochtone pour mieux laisser filer l’histoire dans la vraie vie... C’est  un truc spontané, une chanson écrite sur le moment, sans désir qu'elle soit rejouée, je l'ai interprétée en concert en Sibérie avec un pote qui me tenait les paroles.

Je voulais une mélodie et une harmonie simple et placer le mot Конечно, qui veut dire « bien sûr » en russe pour qu'il prenne un sens différent à chaque ligne, comme le "sans vergogne" de Brassens, si on veut. Et comme ma vodka préférée et la jeune fille viennent de la même région, ça faisait une deuxième idée... Bon, ça fait toujours bizarre de décortiquer ça, hein ! J'ai fait ça super vite, comme ça venait. C’était l'occasion d'écrire la chanson qu'on aimerait écrire à 17 ans mais qu'on n’y arrive pas, de faire du folk 60's à la Tom Paxton, Jackson C Frank et même Bert Jansch et Dylan pour le décalage humoristique (pas si évident sur le moment ! )...

En revenant à Bruxelles je l'ai jouée à des gens qui ont aimé alors je l'ai enregistrée. Puis avec Supercagouille on s'est dit que ça ferait un chouette 45 tours, ce qui donne une fin heureuse à l’histoire. Et puis à 17 ans j'aurais pas pu enregistrer ça en vinyle ! La mise en abîme va continuer si j'envoie le 45 tours à la jeune fille en question...

SC : Et l'autre face?

GM : « Barbara Allen" est peut-être la chanson folk qui a été le plus souvent enregistrée, avec différentes mélodies et textes. Cette version s'inspire de celle chantée par Sarah Makem sur un disque de collectage en Irlande " As I roved out"  paru en 1960 chez Folkways records. On peut l’écouter sur la radio/sample Folkways :  http://www.folkways.si.edu/radio/player.html

SC : Quelles sont les raisons qui t'ont poussé à enregistrer ta propre version?

GM : Terrassé par la mélodie, le texte et la qualité de l'interprétation de Sarah Makem, j'ai décidé d'en faire une adaptation a cappella et à 3 voix, dans la lignée de ce qui s 'est fait dans les 70's en France et qu'on a continué de défricher avec Tartine de Clous (Ndlr: Le groupe trad de Guillaume). L'autre idée était de rendre l'aspect intemporel de cette chanson en proposant un arrangement qui rappelle la musique ancienne et les polyphonies du 13 ou 14 ème siècle. La structure d'entrée des voix 1 +2 +3 puis 2 puis 1 est un hommage à une autre chanson trad ultra célèbre : le "Roi Renaud' arrangée et enregistrée par Mélusine. Ca mélange donc les traditions folk récentes, ce qui me séduisait assez. J'adore aussi les Watersons quand ils chantent a cappella, ça sonne ! Ils sont impressionnants.

La manière actuelle d'enregistrer a aussi influé sur le résultat : je n'ai pas écrit l'arrangement, j'ai chanté la mélodie, puis la voix plus haute que j'avais improvisée lors d'un concert avec Knights of Pi. J'ai ensuite improvisé la basse jusqu'à trouver une mélodie et une harmonie qui me conviennent. Le résultat se situe,  je pense,  entre musique écrite et tradition orale.

Et puis un mec qui bosse à la fondation Alan Lomax me disait que ça ne servait plus à rien d'enregistrer une version de « Barbara Allen »... Il n’en fallait pas plus pour me décider.

SC : Tu avais proposé dans un premier temps une troisième chanson pour ce single... (qui ne sera pas sur le 45 tours du fait du format de ce support, mais que l'on retrouvera à télécharger sur ce site) Peux-tu nous en dire un peu plus ?

GM : C’est un medley de deux chansons d'Hasil Adkins, sur lesquelles j'improvise de nouvelles paroles dans la plupart de mes concerts. Une autre façon de bricoler dans la sphère folk. Pour cet enregistrement, je reprends une version live enregistrée à Tomsk en mai 2009 ( je m’y mariais avec la guide centenaire du musée Dostoïevski). Je me disais qu'avec Конечно ça faisait un diptyque "Russian Tales" et que c'était marrant. Ca fera une bonne chanson bonus finalement.

SC : Et pourquoi un format 45 tours ?

GM : La musique s'y prête. On a fait l'enregistrement à la cool un après-midi, chez Mathieu Pomes, avec des vieux micros prêtés par Greg Remy, mon pote et collègue de Music for Rabbits.

Je pensais aussi qu'avec ce format Gabriel Papapietro pouvait faire une super pochette, et ça apporte un truc énorme ! C’est bien plus grand qu’une pochette CD du coup l’image devient comme un petit tableau, on est pas obligé de l’avoir entre les mains pour la contempler. On a bossé pour que ce vinyle soit aussi un bel objet et qu’il y ait un esprit commun entre les images et la musique.